Доброе утро. Про переводчиков
Сдаётся мне, что в их профессиональной среде модно не знать о жизни вообще ничего. Это, конечно, было простительно во времена железного занавеса, но сейчас... странно.
Из древнего перевода Фленинга:
«...в нежных пузырьках шампуня Якуззи...»
Вчера в свежекупленном детективе:
«...посадочные устройства самолёта...»
Первое — объяснимо. Ну не рассказывать же строителю коммунизма о гидромассаже, так ведь? Но второе! Как можно не знать, чо лэндинг гир — это шасси. Шасси, Карл!
Хочется убивать (с) я же, но лет 10 назад
Комментарии
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий
Другие записи автора
Маталыгин Антон
1 фото
Надо подарить себе шуруповёрт
А то я аккумуляторные не люблю со времён никель-кадмиевых, пользую сетевые, но чота надоело. Какой брать? Подешевле, рублей за 10-12. Вот такая Макита DHP453SYE нормальная?
Маталыгин Антон
Какая мерзость эта ваша дача (+ вопросы)
Вот уже вторую неделю живем на даче у родителей. Как вы это делаете? В доме то холодно, то жарко, свет включать-выключать надо ходить с этажа на этаж, интернет никакой, сериал на на сон грядущий не по...
Маталыгин Антон
1 фото
По совету товарищей заказал в Коронии краны
Вот такие Они пятивольтовые (не могу себя заставить тащить 220 к воде). И что-то начал сомневаться -- чем их коммутировать? Релюшками по рабоче-крестьянски или современно -- мостом из мосфетов?
Маталыгин Антон
1 фото
И ещё раз про датчики температуры
Если кто думает, какой датчик использовать для системы, которая управляет температурой в избе, вот опыт: Xiaomi Aqara (квадратный) -- полностью отказать. Годится только для статистики, может врать на...
Маталыгин Антон
Проблема с вентиляцией
Есть квартира-студия размером с сортир. Нужно решить вопрос с вентиляцией. Проблема в следующем -- если приоткрыть окно, воздух начинает втекать с диким свистом в окне и с таким же свистом вытекать че...
Маталыгин Антон
Крючкотворы есть?
Изба 1956 года. Труба водоснабжения на участке от колодца до забора прогнила. Вода потекла в колодец и потом из него наружу. Водоканал приехал, перекрыл воду и сказал - меняйте трубу. Я поменял трубу,...
Маталыгин Антон
Серьёзный вопрос про гендерные стереотипы и гольф
Кто-то, наверное, знает, что и я, и жена моя (с) -- гольфисты-миссионеры, и всячески продвигаем этот самый гольф в народ. Только не надо, пожалуйста, шуточек про "I'm still sexually active", ладно? Си...
Маталыгин Антон
1 фото
Много ветиляции — мало влажности
Чтобы довести хотя бы до 50%, мне надо литр воды в час испарять. 21℅, зараза (
Маталыгин Антон
А где машины на сменных батарейках?
А вот интересно, почему не делают сменные батарейки для электромобилей? На пробег 50 км? Пробую считать. Средняя мощность, включая отопление/кондиционирование для машины примерно 10 киловатт. При напр...
Маталыгин Антон
Офф, но ТЗВ. Про резервное питание микрокоробочки
Есть некая автомобильная коробочка для целей ретро-ралли, в ней, среди прочего, есть Ардуино. Нужно как-то обеспечить резервное питание где-то на две минуты. Потребление коробочки — 100 миллиампер, но...
Маталыгин Антон
Микроотчет про Смарт
С недавнего времени я чего-то возжелал Смарт (что странно при росте 187 и весе за сотню). Поскольку моя машина застряла в ремонте (кондиционера!), взял Смарт напрокат. Ну что я хочу сказать... Машина...
Маталыгин Антон
Абажаю спецов Абрау
Это я про новый продукт Абрау-лайт. Могу ошибаться, пишу чисто по вкусовым ощущениям. Во-первых, это та же технология ШармА, что и в обычном Абрау. Во-вторых, из купажа почти убрали сраную группу Пино...
Маталыгин Антон
Навеяно замечанием уважаемого Сергея 67 про мат
А вы в обычном бытовом разговоре, например, с женой/мужем, используете обсценную лексику? А на работе? Я, признаюсь, да. Не вижу смысла заменять простые ёмкие понятия вычурными эвфемизмами. — В какие-...
Маталыгин Антон
Совы нежные. Отличная песня, кстати
Я на чердаке лежу у себя на дому. Мне скучно до зарезу Бог знает почему. Вдруг, слышу за собою совы нежные – У-юй у меня на душе стало веселее А-лай-лай-лай стало веселее. Я по дороге иду к другу-разб...
Маталыгин Антон
Прагольф - чтобы не было непонимания
Я прочитал ответы на свою реплику и ужаснулся. Всё не совсем так. Сейчас, пока зима, в гольф играют на симуляторах. Это когда реальной клюшкой лупишь по реальному мячику, он летит до мягкого экрана и...