Чудинов сам себя превзошёл в рассшифровках ))
а сербы - они вот такие "как бы русские"
*ссылка удалена* ""
Полный текст и его перевод. Теперь имеет смысл соединить полученные слова в единый текст, и дать его сначала в подлиннике, а затем в переводе на современный русский язык.
При этом одну строчку я изымаю и ставлю в качестве заглавия. Другие строчки я немного корректирую в переводе, отталкиваясь от общего смысла получившейся молитвы.
И СЕ ХР ЖЬРЕЦА МОЛИТВА
И ХС ЯРА МОЛИ, ХС БГМЪ ЛИКЪ ЯРА. ДАЙ ЕМУ ЛИК СТ ПЕТКИ, ЧИСЛА С ИИ, И НИТИ ЕЯ, И ЮМЪ. МОЖЕМЪ ЛИ МИ ЛИКА НАРИЦТЬ И ЛИКА, НАРИЧАТА ЕЮ, ПОЛУБИТЬ? А ТИ МИЛА - ТИ ЯРУ МОЛИ, ПОКАЖА НА ПОСЬТА ВРЕД.
РАДОСТНЫЯ (Л)ИКИ ТИХИ ЛИЦАМИ. ВРВАНЫ ИМЬ И НИТКИ. Е ЛИ УМНО? - ПЕТКА ЛАДИЛА РИМУ АКИ ТРАКИИ. ИДИ ЖЕ К ИМУ АТ МАЛКОГО ЯРА. Е РА. ТО СТАРИК СПУНА ИЗЪЯЛ ИМ МНОГИМ, А ГОСПОДУ РУСЬ, ТА И СЕВРНУ ИТАЛЬУ.
ЛЮБЛЮ Я И БУДУ РАУ. И ПОУТЬ ЛИКА МАК(ОШ)И К АНГЕЛАМ ПРИЛИЧНИЙ, И ИМ ПРИМКНМ У ЕДЕМЕ ЛЬУТОМ. И КТО Х-М ПРАВИТ, ТОТЪ МАРУ ВИДИ. - Итого 109 слов, что весьма много для античных и средневековых надписей.
Перевод: И ВОТ ХРИСТИАНСКОГО ЖРЕЦА МОЛИТВА
ИИСУСУ ХРИСТУ - ЯРУ МОЛИСЬ, ХРИСТОМ БОГОМ ЛИКУ ЯРА! ДАЙ ЕМУ ЛИК СВЯТОЙ ПЯТНИЦЫ, ЧИСЛА С НЕЕ, И НИТИ ЕЕ, И (ЕЕ) УМ.
МОЖЕМ ЛИ МЫ (ЭТОТ) ЛИК (ХРИСТОМ) НАЗВАТЬ, И ЛИК, НАЗВАННЫЙ ЕЮ, (ПЯТНИЦЕЙ), ПОГУБИТЬ? А ТЫ, (ПЯТНИЦА), МИЛА, ТЫ ЯРУ МОЛИСЬ, ПОКАЗАВ ВРЕД ПОСТА. РАДОСТНЫЕ ЛИКИ ТИХИ ЛИЦАМИ. НО ВЫРВАНЫ ИМ, (ХРИСТОМ), ТЕ НИТКИ.
УМНО ЛИ ЭТО? - ПЯТНИЦА ЛАДИЛА С РИМОМ, КАК (ПРЕЖДЕ) - С ФРАКИЕЙ. ИДИ ЖЕ К НЕМУ, (ХРИСТУ), ОТ МАЛОГО ЯРА. ЭТО - РА. ТАК СТАРИК (ЯР) СПОЛНА ИЗЪЯЛ ИМ МНОГИМ, А ГОСПОДУ (ИИСУСУ) РУСЬ, ДА И СЕВЕРНУЮ ИТАЛИЮ.
ЛЮБЛЮ Я И БУДУ В РАЮ. И ПУТЬ ЛИКА МАКОШИ К АНГЕЛАМ ПРИЛИЧНЫЙ, И К НИМ ПРИМКНЕМ В ЭДЕМЕ ЛЮТОМ, И КТО ХРИСТУ ПОДЧИНИТСЯ, ТОТ МАРУ УВИДИТ.
Обсуждение. Действительно, перед нами имеется своеобразная молитва священника раннего христианства, который еще мыслит образами русского ведизма, и пока не может привыкнуть к ряду особенностей христианского ритуала, переосмысливая всё через образы Макоши, Яра и Мары. Но поскольку молиться Христу-Яру предложила сама Макошь, ослушаться ее невозможно.
Теперь вернемся к утверждению Горана Комара о том, что данные надписи невозможно дешифровать, поскольку они содержат знаки неизвестной письменности. На самом деле, основным телом надписи является протокириллица (руны Рода), в которую добавлены знаки руницы, такого же русского письма, как и кириллица, но слогового (руны Макоши).
Конечно, как и всякий древний текст, эта надпись потребовала определенных усилий для ее прочтения. Однако эти усилия вполне окупились очень интересным содержанием, отражающим момент становления христианства на территории Сербии, где тогда еще говорили более по-русски, чем по-сербски, хотя и уже существовали некоторые местные диалектные отличия.
К сожалению, ни Сербская, ни Российская АН были бы не в состоянии прочитать данный текст, поскольку существование руницы им неизвестно. А неизвестно потому, что признать руницу - означает пересмотреть всю европейскую историю. Что читателю ясно даже из содержания приведенной надписи на пластине из Сушчепана.
Интересно, что ряд соответствий имеется с языком скифов. Так, в работе [3 я показал, что имеется скифская надпись РУСЬ СКОТОФИЯ СКОТИИ ТА ТАВРИКИ ЯКО СКОТИИ, где употреблен сочинительный союз ТА (соответствующий русскому союзу ДА), употребляемый в современном украинском языке.
Тот же союз мы видим в проанализированном тексте (ТА И СЕВРНУ ИТАЛЬУ). Еще одна надпись на скифском артефакте гласит: ДИКИЯ ТА МАЛКИЯ КНЯЗЬКИ. Слово МАЛКИЯ в скифской надписи совпадает со словом МАЛКИЯ словосочетания АТ МАЛКОГО ЯРА в надписи из Сушчепана.
Именно поэтому я сделал вывод, что скифский диалект русского языка послужил основой для формирования сербохорватского и украинского языков. Полагаю, что текст из Сушчепана представляет интерес для истории сербского языка.
Заключение. Хотя моё чтение и перевод текста данной таблички из Сушчепана был опубликован еще в 2007 году [2: 239-246, пока никакого интереса ни у русских, ни у сербских исследователей он не возбудил.
""
Комментарии
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий
Другие записи автора
vk1411
греки-то богатейшие люди! в нищей стране ))
прям как и в России - вот интересно там тоже все олигархи евреи? " Греции принадлежат территории на суше и на море (это как Германия и Австрия вместе взятые), общей площадью 450 000 кв. км, от побереж...
vk1411
это ж на какой скорости надо лететь?
ночью чтобы перелететь яму в 8 метров??? *ссылка удалена* "В дорожной насыпи образовалась яма диаметром около 8 метров, глубиной 6-8 метров. В эту яму упал автомобиль "Жигули"", — сказал Иванов. По ег...
vk1411
2 ЛЕНЬ и прочим "больным стариканам" - рецепт нашёл
--- "Русская кулага приготавливается из ржаного солода (пророщенное, высушенное и измельчённое зерно ржи), ржаной муки и калины, без всяких добавок сладких пищевых продуктов: сахара, мёда. Солод разво...
vk1411
ТЗВ бронированные сейчас разрешают физлицам
на учёт ставить? а то вроде было время запрещали заставляли броню снимать и ещё что-то *ссылка удалена* " ГАЗ Соболь, 2002 г. Пробег 95 000 - 99 999 км, 2.4 МТ, бензин, задний привод, фургон, левый ру...
vk1411
Ярош-то выдающийся хасид оказывается!
- Дмитрий (Авдим) Ярош - глава боевого крыла еврейской революции в Украине. Еврейская фамилия Ярош происходит от ивр. а-Рош (הַרֹאשׁ), что значит "глава", "вождь" и указывает на высокое положение пред...
vk1411
говорят у Обамы седых волос прибавилось отчего-то
" Иностранные центробанки избавились от рекордного объема гособлигаций США. Общий объем проданных трежерис превысил 100 млрд долларов. По данным Федерального резервного банка Сент-Луиса, в период с 5...
vk1411
Ахтунг! - но не панцерн))), а промежуточный вал !
в субботу, в очередно раз трогаясь с места в пробке, ощутил обрыв "чего-то снизу" и последующие удары при выжиме сцепления всё тихо и хорошо )) при отпускании опять удары короче оборвались 4 тоненькие...
vk1411
куда катится мир? - гастарбайтеры в Китае !
Власти КНР строят на границах стены с колючей проволокой, устраивают «100 дней разгона», ужесточают визовый режим, сажают в тюрьму и штрафуют тех, кто сдаёт квартиры «посторонним». Не пора ли и России...
vk1411
может кто посоветует по старому оборудованию?
поставил на Шеви-ниву старое ловато (без компа и форсунок) c резинкой против хлопков летом всё было путём, как похолодало начал глохнуть при прогреве на бензине хотел уже чистить дросcельный узел (пос...
vk1411
Китай помогает России аналогично Англии когда-то
http://docviewer.yandex.ru/?url=ya-disk-public%3A%2F%2Ffap2gVmC%2BgpVvAFFQaYzCd5ilLnCledUbL8dGFbbfEc%3D&name=%D0%9F%D0%B0%D0%BC%D1%8F%D1%82%D0%BA%D0%B0%20%D0%B4%D0%BB%D1%8F%20%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B8%...
vk1411
биг полиси : "почему нельзя полоть клубнику"
1.Выдёргивать сорняки - это фашизм! Нельзя убивать сорняки только зато, что у них листья другой формы, плоды другого цвета! Зачем на огороде работали наши деды? Чтобы потом растения делили по сортам?...
vk1411
власти докатились до маразма в деле Арутюняна
*ссылка удалена* - Арутюнян (накануне он был переведен из 20-й больницы Москвы в больницу следственного изолятора, а затем в обычную камеру в Бутырке) отказывается давать показания. Все это говорит о...
vk1411
для тех кто к религиям неравнодушен
--- Кто-нибудь задумывался над тем, почему при всем многообразии религиозных течений есть нечто объединяющее физическую форму поклонения? Я имею ввиду земные поклоны. С завидным упорством, предписания...
vk1411
1 августа 2014 будет 100-летие начала WW-I (1914)
*ссылка удалена* -- В связи с приближающейся круглой датой – столетием со дня начала Первой мировой войны – тема этой войны становиться все более актуальной и вызывает споры специалистов и публицистов...